config.mdpi

config.es

Everyone

Jean SOULAT

Lollipop

 DDB 
 (Diccionario digital de budismo) y 
 CJKV-E 
 (chino clásico) son trabajos colaborativos editados por Charles Muller. DDB Access da acceso a DDB y CJKV-E desde su dispositivo Android.

DDB Access es una aplicación gratuita. Cualquier usuario puede acceder al diccionario ingresando "invitado" como nombre de usuario sin contraseña. Esto permitirá un total de 20 búsquedas (en lugar de las 10 anteriores) en cada uno de los diccionarios DDB y CJKV-E en un período de 24 horas.

Los contribuyentes pueden obtener acceso gratuito e ilimitado enviando una entrada de más de 350 palabras como se especifica en http://www.buddhism-dict.net/contribute.html

DDB y CJKV-E son principalmente recursos para académicos. Los contribuyentes deben haber completado un título de posgrado al menos el equivalente al nivel de maestría en un programa de posgrado en una universidad totalmente acreditada, donde uno ha recibido capacitación formal directa en la lectura de textos budistas clásicos del este de Asia.

Michael Beddow desarrolló y mantuvo firmemente los servidores DDB / CJKV-E durante aproximadamente dos décadas. Paul Hackett ahora ha asumido esta responsabilidad.

PARSE Y BÚSQUEDA
Se puede copiar un texto completo con acceso inmediato a palabras desconocidas. La búsqueda muestra el significado, las palabras relacionadas y los detalles de los caracteres con múltiples enlaces cruzados. Los usuarios pueden personalizar los elementos mostrados / ocultos para mantener la presentación simple y clara.

Esta "red" de palabras y caracteres fácilmente accesibles desde el contexto inicial ayuda enormemente a memorizar.

Además de reconocer la correspondencia entre las variantes simplificadas y tradicionales, SmartHanzi también reconoce múltiples variantes tradicionales. Por ejemplo, buscar / analizar 真 mostrará tanto 真 como 眞, según lo que esté presente en el diccionario seleccionado. O reconocerá igualmente bien 為 / 爲 o 眾 / 衆.

BUSCAR DICCIONARIOS
Busque por chino, significado o pinyin.

Para pinyin, el tono debe especificarse para caracteres individuales. No es necesario (y no debe) especificarse para palabras. Por ejemplo: da4, xue2, daxue, xuesheng son búsquedas válidas (sin resultado para da4xue2 o xue2sheng1).

LECTURAS
El usuario elige mostrar las pronunciaciones en chino, japonés, coreano o vietnamita.

MIS PALABRAS
Las palabras se pueden marcar con rojo (desconocido), amarillo (revisión) o verde (conocido), desde varias listas o páginas de búsqueda. "Mis palabras" mostrará la lista completa de palabras desconocidas (o de revisión o conocidas).

SERIE DE PERSONAJES
Las listas de caracteres se pueden mostrar por radical Kangxi, serie fonética (Wieger) o etimología (Kanji Networks, Wieger).

ETIMOLOGÍA
SmartHanzi muestra la etimología de los caracteres chinos de:
- Diccionario etimológico de caracteres han / chino de Lawrence J. Howell y Hikaru Morimoto (inglés, más de 6000 caracteres, antes "Kanji Networks").
- 177 lecciones etimológicas del Dr. L. Wieger, S.J. "Caractères chinois" (francés, aún por completar).

Estas dos fuentes no tienen el mismo enfoque. El libro de Wieger se publicó por primera vez en 1899 (francés) y 1915 (inglés). Se basa en el "Shuowen jiezi" (說文解字) publicado alrededor del año 120 EC, una referencia clásica en China. No incluye los descubrimientos de los siglos XX y XXI y, por lo tanto, es técnicamente erróneo en muchos aspectos. Sin embargo, basado en el Shuowen Jiezi, refleja la tradición y la cultura china. Es lo que muchos chinos saben sobre su escritura.

Definitivamente, es necesario investigar sobre el origen real y el desarrollo de los caracteres chinos. Howell y otros como Axel Schuessler contribuyen a esta investigación.

Para la mayoría de los estudiantes, no importa si la etimología es real o simplemente tradicional. El punto es señalar algunas orientaciones y puntos de referencia: 
 Se non è vero, è ben trovato 
. Conscientemente o no, los niños chinos aprenden mucha etimología en la escuela y en casa.

Desde esta perspectiva, la etimología no es solo para estudiosos o expertos. Familiarizarse con los componentes básicos y su explicación ayudará efectivamente a los estudiantes en todos los niveles, tanto para recordar personajes conocidos como para asimilar los desconocidos.

TABLETAS
La vista horizontal es la mejor para tabletas.

DDB Access

Última versión de DDB Access

Otras versiones